Jürg Schubiger and Rotraut Susanne Berner tell us about a place and a time where Death was completely unknown. People did not even know Death’s name.

 

 

“Death? You have never heard about that. There was no “last hour” in those days. There were the second, the third, the thousandth hour… there were always one more hour. Hours and hours… hours even there where the horizon drifts away. In those days, everything kept beautiful and intact. However, one day Death arrives as a stranger, passing through the village, or rather, He tripped himself while he is arriving at the village, since he is so clumsy… So clumsy that children laugh at him. So clumsy that, at night, while smoking laying on a bale of hay, He accidentally burn the house up. In the morning, Death, crying, blame himself in despair: What have I just done again?

 

 

The reticent text by Jürg Schubiger, so brilliant and touching, and clear, intelligent pictures by Rotraut Susanne Berne work together in this picture book to show us how Death not only feels suffering but also mercy and consolation.

"This new picture book by Jürg Schubiger and Rotraut Susanne Berner brings that bittersweet taste good books have: first, we feel that something really important has been told to us; on the other hand, we know that there are many other things in the book apart from those we  noticed the first time we read it. Children who read this story (...) will know more about society and the world than many adults do" (Babar Magazine).

“It is a great achievement to tell us so easily something like this: what has an end is what gives life and takes life” (Tagesanzeiger).

Cuando Luci entró en el aula, estaba claro que él no era un niño como los demás. Él era un diablo que venía directamente del Infierno.
¿Qué estaba haciendo allí si sentía tanta nostalgia? Luci hacía su aprendizaje en la aldea: tenía que provocar 1000 diabluras y sólo entonces podría regresar a casa.

Este texto de Jürg Schubiger, descubierto en la finca del gran autor suizo, se remonta a una noche lejana. En una época en la que todo sigue intacto y dura para siempre. Adán y Eva yacen sobre un lecho de musgo y contemplan las estrellas, gruesas como copos de nieve. A su alrededor, todo lo que necesitan y más. La abundancia es tan grande que, de repente, a Eva le entra miedo: "¡Para siempre este paraíso, estos ñus y cacatúas, no tenemos ya nada que desear!".
Indefenso, Adán ve sus lágrimas y no sabe cómo consolarla. Para su propia sorpresa y la de Eva, de pronto inventa algo: el beso. Celestial, susurra Eva.
Una vez más, la ilustradora Rotraut Susanne Berner se inspiró en Jürg Schubiger: Paralelamente a su historia del paraíso, las grandiosas imágenes que realiza R.S. Berner revelan toda una luminosa historia de la creación.


- Premio al Libro Católico Infantil y Juvenil 2023 - Lista de recomendaciones

- Los 7 mejores libros para niños y jóvenes lectores (Deutschlandfunk)


"Jurg Schubiger siempre logra el truco de desplegar una enorme profundidad en unas pocas líneas y esto también continúa en las imágenes de Rotraut Susanne Berner. El libro Una noche en el paraíso es también filosófico en este sentido y trasciende generaciones. Así que se permite la lectura más allá de la habitación de los niños" (Niels Beintker, Bayerische Rundfunk).

"Una historia de creación encantadora, colorista y conmovedora" (Deutschlandfunk).

"Rotraut Susanne Berner ha encontrado las imágenes más bellas para una historia heredada de Jürg Schubiger" (Fridtjof Küchemann, FAZ).